相変わらずバンコクのPM2.5の数値は上がったり下がったり・・・。
マスクが手放せないまなおです。こんにちは。
タイ人と話をしていると、マイヘン～（ไม่เห็น [mâi hěn]～）という言い回しをよく耳にします。
「マイヘンスアイ（ルーイ）＝きれいじゃない」とか「マイヘンアロイ（ルーイ）＝おいしくない」とか。
「マイスアイ」とか「マイアロイ」と意味合い的には同じなんですが、「ヘン」が付くと少しニュアンスが変わります。
本当にちょっとしたニュアンスの違いなんですが、これをうまく使えるようになると、ぐっとタイ人っぽい話し方になりますよ。（笑）
今回は、この「マイヘン～」の用法についてみていきたいと思います。
見える（เห็น [hěn]）の基本的な用法
本題に入る前に、ヘン（เห็น [hěn]）の元々の意味と用法を整理しておきましょう。
เห็น [hěn] は、「見る」ではなく「見える」ですね。
見ると見える（ดู [duu] / เห็น [hěn] / มอง [mɔɔŋ]）
日本人にとって少し混乱してしまうのが、
ดู [duu] / เห็น [hěn] / มอง [mɔɔŋ] の使い分けではないでしょうか。
でも、それほど難しくはありません。
ざっくり言うと、以下のような使い分けとなります。
使っているうちに慣れてきますから焦らずに。
ดู [duu] 見る
（意識して）見る
ดูหนัง [duu nǎŋ] 映画を見る
ดูทีวี [duu thii wii] テレビ（番組）を見る
ดูป้าย [duu pâai] （何が書いてあるのか）看板を見る
เห็น [hěn] 見える
見える、（意識せず）視界に入ってくる
เห็นทะเล [hěn thálee] （部屋などから）海が見える
เห็นผี [hěn phǐi] お化けが見える
เห็นป้าย [hěn pâai] （屋根の上に）看板が見える
มอง [mɔɔŋ] 見る・眺める
（なんとなく）見る、眺める、見つめる
มองทะเล [mɔɔŋ thálee] 海を眺める
มองหน้าต่าง [mɔɔŋ nâa tàaŋ] 窓を見る
มองหน้าแฟน [mɔɔŋ nâa fɛɛn] 恋人の顔を見つめる
見る／見える（ミックス）มอง [mɔɔŋ] + ดู [duu] ／ มอง [mɔɔŋ] + เห็น [hěn]
組み合わせて使う場合もあります。
-
มอง [mɔɔŋ] + ดู [duu] 見る
มองดูดาว [mɔɔŋ duu daaw] 星を見る
มองดูหน้าครู [mɔɔŋ duu nâa khruu] 先生の顔を見る
※"ดู" 単体や "มอง" 単体でもかわまないのですが、"มองดู" のほうが『注目している』『観察している』というニュアンスがでるような。
-
มอง [mɔɔŋ] + เห็น [hěn] 見える
มองเห็นชัด [mɔɔŋ hěn chát] はっきり見える
มองไม่เห็น [mɔɔŋ mâi hěn] 見えない
※いずれも、『（見ようとして）見える／見えない』というニュアンスですね。
見える（เห็น [hěn]）の派生的な用法『思う／同意する』
次は、ヘン（เห็น [hěn]）の派生的な用法です。
日常的にタイ語に触れている方は既にご存知かと思いますが、
"เห็น [hěn]" には、『思う』とか『感じる』というような意味もあります。
เห็นด้วย [hěn dûay] = 見える＋ ～もまた ⇒ 私も見える ⇒ 同感、同意
ความคิดเห็น [khwaam khít hěn] = 考えること+見えること ⇒ 意見、見解
これは日本語とも少し通じるところがありますよね。見方、考え方。
実際には「見えない」けど、เห็น「見える」みたいな。
マイヘン＋（形容詞）ไม่เห็น + adj ～
『見える』の"เห็น [hěn]" には、『思う』という意味合いがあることがわかったところで、以下の「マイヘン＋（形容詞）」の例を見てみましょう。
※ルーイ（เลย [ləəy]）には特に意味はなく、ただの強調なんですが、「マイヘン ～ ルーイ」のようにセットになって言うことが多いです。
- マイヘンヌアイ（ルーイ）ไม่เห็นเหนื่อย (เลย) [mâi hěn nʉ̀ay (ləəy)]
疲れない（他の人は疲れると言ってるけど） - マイヘンアロイ（ルーイ）ไม่เห็นอร่อย (เลย) [mâi hěn arɔ̀ɔy (ləəy)]
おいしくない（人気のレストランだけど） - マイヘンスアイ（ルーイ）ไม่เห็นสวย (เลย) [mâi hěn sǔay (ləəy)]
きれいじゃない（高価なドレスだけど） - マイヘンロー（ルーイ）ไม่เห็นหล่อ (เลย) [mâi hěn lɔ̀ɔ (ləəy)]
かっこよくない（主演男優だけど） - マイヘンチェップ（ルーイ）ไม่เห็นเจ็บ (เลย) [mâi hěn cèp (ləəy)]
痛くない（みんな注射を怖がっているけど） - マイヘンサヌック（ルーイ）ไม่เห็นสนุก (เลย) [mâi hěn sanùk (ləəy)]
楽しくない（周りはカラオケで盛り上がっているけど） - マイヘンイェー（ルーイ）ไม่เห็นแย่ (เลย) [mâi hěn yɛ̂ɛ (ləəy)]
悪くない（酷評されていたけど） - マイヘンナーラック（ルーイ）ไม่เห็นน่ารัก (เลย) [mâi hěn nâa rák (ləəy)]
かわいくない（品切れ続出のゆるキャラらしいけど）
どれも、
『一般には～と思われているかもしれないけど』
『他の人はこう言っているけど』
『周りはどう思っているか知らないけれど』
私は、そう思わない。
というニュアンスが多少入っている表現です。
その「かわいらしさ」や「おいしさ」が私には見えないみたいな。
まとめ
いかがですか。
マイヘン＋（形容詞）ไม่เห็น + adj～ の使い方はなんとなく理解してもらえたでしょうか。
もちろん、「ヘンเห็น」のない「マイ＋（形容詞）ไม่ + adj～」だけでも正しく伝わるし、間違いではありません。
でも、ある程度この使い方が理解できたら、ぜひタイ人が話している「マイヘン～」を意識して観察してみてください。
そうするうちに、このニュアンスが自然と分かってくると思います。
これをうまく使えると、自然なタイ語っぽさがアップします。
ただ、
明るく冗談っぽく言うのは問題ないんですが、いつも皮肉っぽく多用しすぎると、鼻につくというか、『ネガティブなことばかりを言う人』という印象を持たれるかもしれませんので、気を付けてくださいね。
ではまた。
