アジア大会も終盤ですね。
といいつつ、男子バスケットボール選手の不祥事ニュースくらいしかピンとこないまなおです、こんにちは。
まあ、個人的にはあまり叩きすぎないであげてという感想なんですがね。もちろん、褒められたことではないし、法に触れる行為であったならば法律に従った処分は受けるべきだとは思いますが、必要以上に周りが晒して叩いて彼らの将来まで壊すことはないかと。
さて。
なぜアジア競技大会の話題を取り上げたかというと、タイ語の「ゲーム」という表記（外来語表記）についてちょっと気になっていたことがあったからなんです。
タイ語の「ゲーム」の表記がおかしい？
以前、タイ語の先生が「本来“เกมส์”（ゲームズ）という表記は間違い。“เกม”（ゲーム）だけでよい」と何かの授業でおっしゃっていたのを覚えているんですが、巷ではコンピューターゲーム店の看板や本のタイトル、チラシ、広告なんかで“เกมส์”（ゲームズ）と書かれているのをよく目にします。
（ちなみに、これは表記だけの話で、実際は“เกมส์”（ゲームズ）と書いても“ズ”にあたる“ส์”には黙字符号が付いているので発音はせず、“เกมส์”でも“เกม”でも同じ“keem”という発音になります）
そんな“เกมส์”とう表記を見るたびに「ああ、間違ってるな。みんな知らないんだな」と物知り顔でほくそ笑んで（？）いたんですが、昨今のオリンピックやアジア競技大会の話題で新聞やニュースの中でも“เกมส์”（ゲームズ）という綴りが当たり前のように使われているのを目にすると、さすがに自信がなくなってきたんです。
「新聞やテレビまで、こんなにおおっぴらな誤記をするか？？」と。
王立協会（王立学士院）のサイトがわかりやすい
それでちょっと調べてみたんですが、ある方からとても端的にわかりやすく説明しているサイトがあるよと教えてもらいました。
それを読んだら、私の疑問が一発でクリアになったんです。
そのサイトとは、タイの王立協会（旧名『王立学士院』）“ราชบัณฑิตยสภา”のサイトのことで、この協会は実質的にタイアカデミーの頂点に君臨し、タイ語の権威的な辞書「王立学士院辞典“พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน”なども統括する機関なんです。
なんかすごいですよね。
で、そのサイトの中に外来語としての「ゲーム」のタイ語表記に関するコラムがあり、非常にわかりやすかったので、内容をまとめておきます。
・・・以下サイトより一部抜粋（まなお訳）・・・
一般的に「ゲーム(เกม)」を外来語表記する場合、たとえ英語で「games」と複数を表す“s”があったとしても、“（ズ）(ส์)”を付ける必要はありません。例えば、コンピューターゲームに関する本の英語タイトルが「computer games」、つまりこの本は様々なコンピューターゲームに関する内容を有しているという意味であっても、タイ語のタイトルにする際には「ゲーム(เกม)」に“（ズ）(ส์)”を付ける必要はありません。
一方、「ゲームズ(เกมส์)」は固有名詞の場合に使います。この「ゲームズ(เกมส์)」は、“s”が常に付く英語の「games」からの外来語表記であり、アジアゲーム（ズ）、オリンピックゲーム（ズ）、ロットマーゲーム（ズ）*1、ピサヌロークゲーム（ズ）など、さまざまな種目の競技を競うスポーツ大会を意味します。これらの言葉は固有名詞であるため、“（ズ）(ส์)”を付ける必要があります。สำนักงานราชบัณฑิตยสภา (Office of the Royal Society) :http://www.royin.go.th/より
・・・・・・・・・・・・・
「ゲーム」表記のまとめ
つまり、
■一般名詞の複数形＝「ゲーム/เกม」（“（ズ）(ส์)”は不要）
■複数形の固有名詞＝「ゲーム（ズ）/เกมส์」
ということだったんですね。
ありゃりゃ、昔タイ語の授業で先生がおっしゃっていた内容は、どうやら私が一部だけを記憶して前後の肝心なところを聞き逃していたようです。すみません。（先生の名誉のためにも、ちゃんと謝っておきます）
でも、町なかにはやっぱり誤記*2もあふれているんですよね。
ではまた。
